# Shopify’da dil ve para birimi yönetimi

> Shopify Markets, birden fazla para biriminde satış yapmak ve mağazayı farklı pazarlara uyarlamak için yerleşik araçtır. Diller için yerleşik Translate & Adapt uygulaması veya Weglot ya da Langify gibi üçüncü taraf alternatifler tema ve ürün çevirisini ele alır — ancak özel bir tema, otomatik çalışması gereken şeyi yine de bozabilir.

- Source canonique : [https://allaux.fr/tr/shopify/problemes/langues-et-devises](https://allaux.fr/tr/shopify/problemes/langues-et-devises)
- Langue : TR
- Dernière mise à jour : 2026-09-30

## Doğrudan yanıt

> Her şey Ayarlar ardından Pazarlar bölümünde yapılır: ülkeyi buradan eklersiniz, para birimini buradan atarsınız, dilleri buradan yayınlarsınız. Ürün kayıtlarını sonra Translate & Adapt ile çevirin. Ülke veya dil seçici mağaza tarafında hiç görünmüyorsa sebep neredeyse her zaman temadır: theme.liquid dosyasının yerelleştirme formunu gerçekten çağırdığını doğrulayın, eski bir özel temada bu bölüm çoğu kez yoktur.

## Çok dilli veya çok para birimli bir talebe nasıl yaklaşıyorum

1. **Yapılandırmayı geliştirmeden ayırmak** — İlk soru, Shopify Markets ile doğru yapılandırılmış bir çeviri uygulamasının yeterli olup olmadığı, yoksa mevcut temanın bunların normal işleyişini engelleyip engellemediğidir.
2. **Shopify Markets kurulumunu kontrol etmek** — Pazar başına alan adlarını veya alt klasörleri, para birimi dönüşümünü ve kuruluma bağlı olarak Shopify Payments’ın etkin olmasına bağlı olabilen yerel para biriminde tahsilatı kontrol ediyorum.
3. **Dil değiştirme için temayı denetlemek** — Dil veya para birimi seçicisinin yalnızca ana sayfada değil, her şablona gömülü olduğunu kontrol ediyorum: çoklu pazar düşünülmeden kurulmuş bir temanın genellikle burada başarısız olduğu yer burasıdır.
4. **Çok dilli SEO’yu kontrol etmek** — Arama motorlarının doğru dil sürümünü doğru sorguyla eşleştirmesi için hreflang etiketlerinin ve dile özgü URL’lerin var ve tutarlı olduğunu kontrol ediyorum.
5. **Yapılandırmanın kapsamadığını Liquid’de düzeltmek** — Temadaki bir bileşen aktif dili veya para birimini yok saydığında — sabit kodlanmış bir blok, Shopify’ın para birimi filtresinden geçmeden gösterilen bir fiyat — doğrudan kodda müdahale ediyorum.

## Sık duyduğum durumlar

- Fiyatlarım, ziyaretçinin ülkesine göre doğru para biriminde görünmüyor
- Bir çeviri uygulaması kurdum ama temamdaki bazı bloklar Fransızca kalıyor
- Dil seçici, temamın bazı sayfalarında kayboluyor
- Translate & Adapt mi yoksa Weglot gibi üçüncü taraf bir uygulama mı kullanmam gerektiğini bilmiyorum
- Sitem yurt dışındaki arama sonuçlarında yükselmiyor

## Yerleşik olarak neyin ele alındığı, temanın nerede araya girebileceği

Shopify Markets; para birimi dönüşümünü, pazar başına alan adlarını veya alt klasörleri ve uluslararası satış için gümrük vergisi tahminini yönetir. Yerel para biriminde fiili tahsilat, ilgili pazara ve plana bağlı olarak Shopify Payments’ın etkin olmasına bağlı olabilir. Çeviri tarafında Translate & Adapt, temayı ve ürün listelerini kapsayan ücretsiz yerleşik uygulamadır; Weglot veya Langify gibi üçüncü taraf alternatifler de vardır ve SEO yönetimi, çeviri iş akışı ve maliyet açısından gerçek farklar taşırlar — her durum için geçerli tek bir bariz cevap yoktur.

Diller arasında SEO’nun düzgün çalışması için tutarlı hreflang etiketleri ve dile özgü URL’ler gerekir; Shopify Markets, doğru kurulduğunda bunun büyük bölümünü otomatik olarak yönetir. Ancak çoklu pazar satışı öngörülmeden kurulmuş özel bir tema yine de hata yapabilir: bir şablonda eksik kalan bir dil seçicisi, aktif dili yok sayan sabit kodlanmış bir içerik bloğu, Shopify’ın para birimi filtresinden geçmeden gösterilen bir fiyat.

## Neyin engel olduğuna göre yapılandırma mı geliştirme mi

> Shopify Markets’i etkinleştirmek ve bir çeviri uygulamasını doğru yapılandırmak, geliştirme değil yapılandırma işidir. Bir şablonda eksik kalan bir dil seçicisini veya özel bir temada yanlış bağlanmış bir para birimi gösterimini düzeltmek ise Liquid çalışması gerektirir; herhangi bir öneri sunmadan önce bu ayrımı yapıyorum.

## İlgili sayfalar

- **Bir temayı düzenleyicinin ötesinde özelleştirmek** — Bir tema sınırlamasının koddan mı yapılandırmadan mı kaynaklandığını anlamak için. ([/shopify/problemes/personnaliser-theme-au-dela-editeur](/shopify/problemes/personnaliser-theme-au-dela-editeur))
- **Özel geliştirme** — Bir temayı, tasarlanmadığı çoklu pazar satışına uyarlamak için. ([/services/developpement-sur-mesure](/services/developpement-sur-mesure))
- **Shopify: genel bakış** — Shopify’da üstlendiğim diğer konular. ([/shopify](/shopify))

## FAQ

### Translate & Adapt mi yoksa Weglot gibi üçüncü taraf bir uygulama mı kullanmalıyım?

Bu, çevrilecek içerik hacmine, bütçeye ve çok dilli SEO’nun işletme için ne kadar önemli olduğuna bağlıdır: seçim yapmadan önce iki seçeneği bu belirli kriterlere göre karşılaştırabilirim.

### Çeviri uygulaması kuruluyken temamdaki bazı bloklar neden tek dilde kalıyor?

Genellikle ilgili içerik çevrilebilir içerik olarak yönetilmek yerine temanın Liquid’inde sabit kodlanmış olduğu içindir; bu, uygulamanın ayarlarında değil, kodda düzeltilir.

### Birden fazla para biriminde satış yapmak için Shopify Markets yeterli mi?

Görüntüleme ve para birimi dönüşümü için çoğu durumda evet. Yerel para biriminde fiili tahsilat ise ilgili pazara bağlı olarak bazen Shopify Payments’ın etkin olmasına bağlı olabilir.

### Sitem neden yurt dışındaki aramalarda yükselmiyor?

Bu genellikle eksik veya yanlış yapılandırılmış hreflang etiketlerinden ya da dilleri net biçimde ayırt etmeyen URL’lerden kaynaklanır: öncelikle bu iki noktayı kontrol ediyorum.

### Dil veya para birimi seçicisi bazı sayfalarda kaybolabilir mi?

Evet, tema bunu her şablonuna dahil etmiyorsa. İlk denetlediğim noktalardan biridir: ana sayfada bulunan ama bir ürün sayfasında eksik olan bir seçici sık görülen bir durumdur.