Gérer les langues et les devises sur Shopify
Shopify Markets est l’outil natif pour vendre dans plusieurs devises et adapter la boutique à différents marchés. Pour les langues, Translate & Adapt ou des alternatives tierces comme Weglot ou Langify couvrent la traduction — mais un thème personnalisé peut casser ce qui est censé fonctionner automatiquement.
Comment j’aborde une demande multilingue ou multidevise
-
Distinguer configuration et développement
La première question est de savoir si Shopify Markets et une application de traduction correctement paramétrés suffisent, ou si le thème actuel bloque leur fonctionnement normal.
-
Vérifier le paramétrage de Shopify Markets
Je contrôle les domaines ou sous-dossiers par marché, la conversion de devise et le règlement en devise locale, qui peut dépendre de Shopify Payments selon la configuration.
-
Auditer le thème pour le changement de langue
Je vérifie que le sélecteur de langue ou de devise est câblé dans tous les gabarits, pas seulement sur la page d’accueil : c’est souvent là qu’un thème pensé pour un seul marché échoue.
-
Contrôler le référencement multilingue
Je vérifie la présence et la cohérence des balises hreflang et des URL propres à chaque langue, pour que les moteurs associent la bonne version linguistique à la bonne requête.
-
Corriger en Liquid ce que la configuration ne couvre pas
Quand un composant du thème ignore la langue ou la devise active — un bloc codé en dur, un prix affiché sans passer par le filtre monétaire de Shopify — j’interviens directement dans le code.
Ce que j’entends régulièrement
- Mes prix ne s’affichent pas dans la bonne devise selon le pays du visiteur
- J’ai installé une application de traduction mais certains blocs du thème restent en français
- Le sélecteur de langue disparaît sur certaines pages
- Je ne sais pas si utiliser Translate & Adapt ou une application tierce comme Weglot
- Mon site ne remonte pas dans les résultats de recherche à l’étranger
Ce qui est nativement pris en charge, et où le thème peut interférer
Shopify Markets gère la conversion de devise, les domaines ou sous-dossiers dédiés à chaque marché, et une estimation des droits de douane pour la vente internationale. Le règlement effectif en devise locale peut dépendre de Shopify Payments, selon le marché et le plan. Côté traduction, Translate & Adapt est l’application native gratuite qui couvre le thème et les fiches produit ; des alternatives tierces comme Weglot ou Langify existent, avec des différences réelles sur le référencement, le flux de traduction et le coût — pas de réponse évidente valable pour tous les cas.
Pour que le référencement fonctionne sur plusieurs langues, il faut des balises hreflang cohérentes et des URL propres à chaque langue, que Shopify Markets gère en bonne partie automatiquement une fois bien configuré. Mais un thème personnalisé, construit sans anticiper la vente multi-marché, peut encore se tromper : sélecteur absent d’un gabarit, bloc codé en dur qui ignore la langue active, prix affiché sans passer par le filtre de devise.
Pages liées
Décrivez votre besoin en 1 minute
Quelques questions ciblées pour que je vous réponde avec une estimation, pas avec un questionnaire de plus.