Arama motoru görünürlüğünü bölmeden siteyi birden fazla dilde yapılandırmak
Bir siteyi birden fazla dilde yapılandırmak, arama motoru görünürlüğünü bölmeden ve ülke kataloglarını birbirine karıştırmadan yapıldığında, teknik olduğu kadar stratejik bir iştir.
Tipik ihtiyaç
Birden fazla pazara açılmak isteyen bir mağaza kısa sürede çok dillilik sorusuyla karşılaşır: içeriği çevirmek, ama aynı zamanda her dil sürümünün arama motorları tarafından doğru tanınması ve dizine eklenmesi için siteyi teknik olarak yapılandırmak. Önceden planlanmadan dil eklemek çoğu zaman istenenin tam tersini üretir: kopya içerik olarak algılanan sürümler, belirli bir ziyaretçiye hangi sürümün gösterileceği konusunda karışıklık ve güçlenmek yerine bölünen bir arama motoru görünürlüğü.
Bu tür bir ihtiyaçta nasıl çalışıyorum
Teknik yapılandırma her zaman her dile ait ayrı URL'lerden ve hreflang etiketlemesinden geçer; bu etiketleme, bir sayfanın hangi sürümünün hangi dile ve gerekiyorsa hangi ülkeye karşılık geldiğini arama motorlarına açıkça bildirir. Etiketlemenin birbirine bağlı tüm sürümler arasında tutarlı kalması gerekir: tek bir taraftaki hata, ilişkinin tamamını geçersiz kılabilir.
Görünen içeriğin çevirisinin ötesinde yapısal verilere de dikkat ediyorum; bunların her dilde doğru ve tutarlı kalması, etiketlemenin makine çevirisiyle geçiştirilmesinden çok daha önemlidir. Hedeflenen pazarlara göre aynı dil, ülkeye göre varyantlar da gerektirebilir (örneğin Fransa Fransızcası ile Belçika Fransızcası); farklı kataloglar, farklı fiyatlar veya farklı teslimat koşullarıyla birlikte bu durum, yapılandırmaya çevirinin ötesinde ek bir boyut katar.
Fiyatlandırmayı etkileyen etkenler
-
Dil ve ülke varyantı sayısı
Hazır bir yapıya yeni bir dil eklemek, çok dilli mimariyi sıfırdan kurmaktan çok daha hızlıdır.
-
Kataloğun pazara göre farklılaşması
Her dile çevrilen tek bir katalog, ülkeye göre gerçekten değişen bir kataloğa kıyasla çok daha basittir.
-
Çevrilecek içerik hacmi
Çoğunlukla dışarıya verilen çeviri işinin süresi, doğrudan ilgili sayfa ve ürün sayfası sayısına bağlıdır.
-
Mevcut arama motoru geçmişi
Bir dilde halihazırda iyi sıralanan bir site, yeni yayına alınmış bir siteye göre çok dilli yapıya geçişte çok daha dikkatli davranmayı gerektirir.
Sıkça sorulan sorular
Çok dilli bir site için makine çevirisi yeterli mi?
Her dil için alt alan adı mı, alt dizin mi, yoksa ayrı alan adı mı kullanmalı?
hreflang tek başına kopya içeriği önlemeye yeter mi?
Diller hepsi aynı anda değil de kademeli olarak eklenebilir mi?
İhtiyacınızı bir dakikada anlatın
Size bir anket daha değil, doğrudan bir tahmin sunabilmem için birkaç hedefli soru.