On bir dilde erişilebilir bir kurumsal mağaza
Bir B2B distribütör birden fazla Avrupa ülkesinde satış yapıyor ama kataloğunu sadece iki dilde sunuyordu; bu da bazı pazarlarda güvenilirliğini sınırlıyordu.
Bağlam
Kurumsal müşteriler Avrupa'nın büyük bir kısmına yayılmıştı ama mağaza sadece iki dil konuşuyordu. Diğer ülkelerdeki müşteriler kendi dilleri olmayan bir dilde gezinmek zorunda kalıyordu; bu da göz ardı edilemeyecek kurumsal tutarlarda sipariş verirken güveni zedeliyordu. Amaç, ayrı ayrı bakılması gereken on bir katalog ya da versiyonlar arasında sulanan bir SEO'ya yol açmadan mağazayı on bir dile genişletmekti.
Asıl zorluk çeviriden çok, çok dilliliğin doğru yapılandırılmasıydı: dil başına düzgün URL'ler, Google'a hangi versiyonun hangi kitleye hitap ettiğini net şekilde belirten etiketleme ve iç referanslar gibi bilerek çevrilmemesi gereken alanların yönetimi.
Neler yaptım
-
Çok dilliliğin teknik olarak yapılandırılması
Dil başına özel URL'lerin ve aynı sayfanın her versiyonunu birbirine bağlayan hreflang etiketlerinin kurulması; böylece tekrarlanan içerik sinyali önlenir.
-
Çevrilebilir içeriğin düzenlenmesi
Çevrilmesi gereken alanlar (açıklamalar, editoryal içerikler) ile aynı kalması gereken alanlar (referanslar, standartlaştırılmış teknik özellikler) arasında net bir ayrım yapılması.
-
Dile göre yapılandırılmış veri
Yapılandırılmış veri etiketlemesinin, kabaca çevrilmiş bir etiketlemeyle sınırlı kalmadan on bir dilin her birinde tutarlı ve doğru kalmasının sağlanması.
-
Çeviri ve güncelleme süreci
Kaynak katalogda bir güncelleme sonrasında henüz çevrilmemiş veya güncelliğini yitirmiş içerikleri kolayca tespit etmeyi sağlayan bir sürecin kurulması.
Sıkça sorulan sorular
Neden sayfalar otomatik bir eklentiyle çevrilmedi?
On bir dilin hepsi aynı içerik seviyesine mi sahip?
Daha sonra yeni bir dil nasıl eklenir?
SEO, yayına alma sırasında etkilendi mi?
İhtiyacınızı bir dakikada anlatın
Size bir anket daha değil, doğrudan bir tahmin sunabilmem için birkaç hedefli soru.